咱的名字是伊莎贝拉·约克
这里是咱的监牢
大家闺秀和她们的侍女
教师全是女性
高墙围起的与世隔绝的女人的花园
来这个学园就读的 不是注定平步青云
就是有朝一日嫁入豪门
咱恐怕是后者
而她哪里都能去
和咱不一样
紫罗兰永恒花园 外传 —永远与自动笔记人偶—
初次见面
只要是客人的愿望
不论天涯海角我们都竭诚为您服务
自动笔记人偶服务
薇鸥莱特·艾娲嘉登
人偶来这里干什么
débutante
令尊约克家 吩咐在下协助伊莎贝拉小姐成功举办披露会
débutante
披露会？
3个月后的那个？
是的
令尊希望小姐那时能够不负淑女之名
彬彬有礼 落落大方 能歌善舞
因此 安排在下自本日起作为家庭教师赴任
人偶还干这种活啊
不 本职是代人写信
要不是德罗瑟王家的斡旋
我是不会接受的
还挺自命不凡的
你这种人 咱最讨厌了
听令尊说您支气管有恙
别碰咱！
你的手…
义手
前些时的战争中失去了
你是王室的人偶吗？
不 我是民间的人偶
敝社位于莱登莎伏特里希
莱登？
在大陆南端的国家
从这里过去的话 要先后搭乘大陆纵贯铁路和普通列车
差不多要花4天时间
天涯海角 你都可以走遍…
要是任务的话
随便了
到完成任务为止 请允许我伴您左右
咱可没打算跟你交朋友
除了有关教育不得不说的时候 别跟咱搭话
瞧你又一脸凝重的
是这么麻烦的差事么
嗯 指名薇鸥莱特的委托
让她去当贵族小姐的家庭教师
家庭教师？
而且为期三个月
王室委派的也不好拒绝啊
可是要三个月…
我时不时去看看她吧
说是男性禁止入内的女子住宿学校
女子住宿学校…
这封公开情书 真是太动人了
这是人家前几天做的
好棒
要是不嫌弃的话 请您收下
呐 请看
哇 这是哪位小姐
人家还是第一次看到她
您认识她吗？
不 奴家有所不知
贵安
Miss York
约克小姐
贵安 约克小姐
请问这一位是？
从今天开始 担任伊莎贝拉小姐的侍女
在下薇鸥莱特
这样啊 奴家是
Miss Lancaster
您是兰卡斯特小姐吧
久仰大名
curtsy
这个屈膝礼也太美了
虽然说是侍女 但却好似公主一样
请用最外侧的那把刀
小姐 请您不要停下来
训练必须要完成
这是必修课
咱…
不要说「咱」 请自称「奴家」
泰勒
姐家
泰勒
姐家最宝贝泰勒了
约克小姐 您决定好要加入哪个俱乐部了吗？
当然是兰卡斯特小姐的俱乐部吧！
宰相兰卡斯特和贸易大亨约克
二位都是德罗瑟引以为豪的国之重器…
非常抱歉
约克小姐长期卧病在家
被迫久居深闺 不经世故
现在还在努力学习融入社会
假以时日 小姐日后定会参加 还请见谅
好 好的
好帅 就像骑士小说里的骑士一样
伊莎贝拉小姐
非常抱歉刚才没能一直在您身边
看着你 就知道自己有多悲惨了
泰勒…
贵安 约克小姐
稍后我们几位要回宿舍开茶会
要是不嫌弃 请您…
啰嗦
不好意思 请问您说了什么？
非常抱歉
débutante
我们家老爷吩咐过 披露会之前不要参加无谓的社交
还真是个骑士公主呢
好吧 看在你的份上今天就算了
贵安
那几个女的看中的只有咱的门第
好往自己脸上贴金
是这样吗？
你不也是么
我只是完成任务
感觉你还真是个完人
就算自称是哪里的王族也不会有人怀疑的
在下是个孤儿
你没事么 花3个月时间在这里
无视我？
您吩咐过只能说有关教育不得不说的话
现在不算
敝社还有其他人偶 业务不会停滞…
不是问你这个
你没有想见的人吗？
原来有啊
虽然在下有想见的人
但终究不能见到他…
这样啊
还顺利吧 薇鸥莱特
泰勒…
不 在下薇鸥莱特
您感觉如何？
你一直没睡吗？
嗯 我接受过耐久训练
一时不睡也…
…没有问题
呐 我说啊
咱们年龄相仿
希望你今后能普通地跟咱说话
遵命
然而 怎么才是普通地说话？
嗯 比如说…
怎么了？
不赶紧梳洗准备的话
学校会迟到的
本来 这个学园的学生男女舞步都要学习
伊莎贝拉小姐 请您首先学习女性舞步
我来扮演男性
好棒
好帅
骑士公主
好羡慕她
可是 咱肯定会踩到你的脚的
提高技术的诀窍 是放松下来听从指示
伊莎贝拉小姐
呐 一起来泡澡啊
容我谢绝
好朋友都是一起泡的哦
是这样的吗？
是啊是啊 是这样的
所以啊 来泡吧
其实这还是我第一次…
这样和别人一起泡澡
这样么
过来
这也是好朋友之间会做的吗？
不知道
只是和妹妹一起这样睡过
这样么
来 泰勒
好吃吗？
姐家
怎么了…
基础步您差不多已经完全掌握了
今天开始加入一些花式
扎好了
谢谢
你啊 总是这个发型呢
是的
伊莎贝拉小姐
来嘛来嘛
这可不行
赶不上早上的课了
没事没事
我妹妹的头发 都是我梳的
你头发就像天鹅绒一样
肯定能卖个好价格
要卖掉吗？
不 不卖
扎好了
怎么样？
遇到危险的时候 头发会遮挡视线
是么 明明这么可爱
那 这样一卷
锵 羊角
伊莎贝拉小姐 您玩得开心吗
被你发现了啊
嘿 就别去上课了
去个别的地方吧
去哪里呢？
去哪里都行
两个人一起…
哪里都不行
伊莎贝拉小姐
那么 刚才那个地方再来一次
伊莎贝拉小姐？
做不到
让咱当什么淑女 本来就不可能
舞蹈和教养您都已经学…
不要讲客套话
咱不像你一样什么都做得到
咱和你不一样
不一样？
没错 完全不一样
你真是太欺负人了 自己处境那么优渥就…
对不起…
您有点累了吧
你以前写过什么信啊？
我写过很多信
孩子写给父母的 父母写给孩子的
妹妹写给哥哥的
我还写过情书
情书？ 就凭你这愣头愣脑的？
是的 顾客一致好评
不论是哪一封信 都饱蘸着各式各样的「我爱你」
通过信 总能传达给对方
哪怕是平常难以出口的内心深处
呐 为什么…
咱这么粗暴
但是你却对咱温柔相待
温柔…吗？
当然温柔啊
我只是有样学样而已
伊莎贝拉小姐 要是您睡不着的话
让我给你讲个星座的故事吧
以前在天文台工作的时候听说的
那我就来讲一个
在这个季节的夜空中闪耀的星星的故事
这是？
令尊送来的
débutante
吩咐说让您在披露会上穿这些
这是你的
什么？
玩得开心吗？
这是什么啊
我的礼服是敝社送来的
恐怕负责配送的 是认识我的同事
他们也希望你能早点回去吧
你今天就走了吧
是的 晚上出发
那…
要玩得开心噢 舞会上
escort
可以请您陪我跳舞吗？
非常乐意
大家都在看你
我有什么奇怪的地方吗？
不是啦 因为你漂亮啊
大家都打扮得很漂亮
但是你最漂亮
呐 请不要离开我身边
好的 遵命
伊莎贝拉小姐
好羡慕
她总是那么帅
薇鸥莱特 谢谢你
是
您累了吗？
嗯
但是…
很开心
也没有踩到你的脚
是的
你接下来要做什么？
和以往一样 写信
呐…
想请你…
帮我写封信
写给谁啊？
妹妹
我不是从小就是约克家千金的…
艾米
下次给我搞点像样的东西来
战争之中 怎么找也找不出像样的东西的
你妈妈呢？
又是弃子么
该死 虽然卖不了几个钱…
决定了
咱要让这孩子当咱妹妹
开什么玩笑
连像样的生活都过不上的你养得活她么
而且 你自己不也是个小鬼头
这是咱的复仇
对只能让咱过上这种生活的…
这孩子的命运大概也会是不幸的
但是 咱要让她幸福
一无所有的咱 要给这孩子新的选项
这就是复仇？
你们俩一起死了也别怪我
从今天起你就是咱妹妹
艾米
那… 姐姐
姐…姐…姐…
姐家
咱回来了
姐家
来 泰勒
好吃吗？
姐家
肮脏的房间
一样干净的东西都没有
但是那时的咱
也做不到更多了
姐家
你就是艾米·巴特利特吧
你们干什么 怎么能随便闯进别人家
这就是那时候的那个女婴么
继承了我们一族 约克家的血脉的
我的女儿
把你的名字与过去全部抛弃 跟我们一起走
答应的话
今后就替你照顾这个小丫头
这样对这丫头也好
你难道以为这种生活能持续下去么
姐家…
咱的人生一无所有
没有热情 没有希望
要说唯一值得自己礼赞的是什么…
姐家！
姐…姐家！
咱想要保护的她
咱想要拯救的她
这曾是咱坚持活下来的理由
姐家！
那时 咱把自己的人生出卖给了那个自称是父亲的人
这就是咱 艾米的过往
从那时起 咱就和泰勒彻底分开了
就连跟她见面也不被允许
跟我…
有一点像
我也不知道自己父母是谁
被人捡去 当成武器圈养
那时的我 遇到了一个人
他教我识字 抚养我长大
温柔地对待我
也是他给了我 活着的目的
而咱什么都没能给她
不 伊莎贝拉小姐 是您给了我第一次的「朋友」
而且 还教会了我
只要牵起双手 心中便汇起一道暖流
我相信伊莎贝拉小姐也给了泰勒小姐很多
通过信 伊莎贝拉小姐的思绪能够传递到海角天涯
泰勒…
将来咱一定会付钱的
虽然咱现在一无所有 什么都不能给你
但将来一定会报答你的
我不能收
为什么？ 咱会付的
虽然我自己也不太明白
我不想…收您的钱
呐 我们还能再见吗？
这个我也不知道
但是 艾米小姐
我是自动笔记人偶
只要是客人的愿望
不论天涯海角都竭诚为您服务
骑士公主走了呢
终于能跟您说话了
débutante
披露会上的华尔兹 跳得真棒
这都是 托薇鸥莱特的福
兰卡斯特小姐
请叫奴家阿什莉
不是因为门第
奴家是想和您本人说话
哟
有两封信寄给你
泰勒？泰勒的？
嗯 你的
呐 小妹妹
这丫头识字吗？
不识
没办法啊
我拆开读给你听 可以吗？
系啦！
好 可以是吧
葛格
谁是你葛格啊
算了
听好了
一封是薇鸥莱特·艾娲嘉登 我同事寄给你的
说是要是有什么困难或者需要什么帮助
就去找她
下一封… 寄件人不明
什么啊 这么短
这是能保护你的魔法
艾米
只要你念出这句咒语
就这
呐 泰勒
艾米 是个再也不会被人叫的名字了
是因对你的爱而抛弃的名字
姐家…
就像魔法一样 只要你念出这句咒语
姐家…
希望你能幸福的愿景
就永远 不会消失
姐家…
所以 泰勒…
艾米
「寂寞的时候就呼唤我的名字」
你的快递
怎么了？
菲尔兹今天也不在
哎呀 每天半夜里可闹腾了
快递要我帮收下来吗？
啊 不
这个是到付 我晚上再来
喂 别乱碰！
快逃！
真破的摩托！
你的信
信？
多谢
欢迎再次光顾
那个快递员在哪里啊
你的信
喂 小伙子
那个高高的房子到底是什么啊
所以说那个是信号塔啊
信号是什么 不会让人头疼吧
不是啦 战争都已经结束4年了啊！
世上到处都在发展
虽然世界在以令人目不暇接的速度发展
但快递员的工作 还是一如往昔
每天都是重复劳动
无聊的工作
一样的标志
葛…
葛格！
葛格…
哎呀 跟妈妈走丢了？
本尼迪克特的…弟弟？
难不成是私生子？
怎么可能
顾客啊 顾客
我…我是…
泰勒！
泰勒·巴特利特！
诶 女孩子？
您是泰勒吗？
嗯 你就是微鸦来特·艾锅咖登？
字错的也太离谱了
瞧 这是你三年前写给我的信
说是要有什么事情就来找你
所以我来了
那时候的…
您遇到什么困难了吗？
我有一个请求
我啊 想在这里工作！
在这里？
您将来离开孤儿院以后
要是遇到了什么困难
请来找我
薇鸥莱特·艾娲嘉登
原来如此啊
泰勒小朋友
你不会是从孤儿院溜出来的吧？
地址上的这个德罗瑟王国直辖的孤儿院
可不会把你这岁数的小孩子一个人放出来
是这样吗？
嗯
而且 要想在我们这里上班
得等你再长大点才行呢
怎么会这样 求求你了
我钱都花光了
就算你这么说…
我也代她求情
薇鸥莱特…
她是我朋友 最最珍重的
妹妹
我想理解
我想理解…「我爱你」
也罢 就算要送她回去 也得过段时间
得先联系一下对方
那么…
虽然时间不长 这段时间就拜托薇鸥莱特照顾她了
这样可以吗？
太好了！
那么 你就去帮忙代笔
不 不是啦
我啊 想当快递员！
快递员？
不能帮忙代笔么 泰勒小朋友？
我来这之前就决定了 我要当个快递员！
开什么玩笑 这工作可不是小屁孩干得了的
怎么这样 求求你了 葛格
葛格~
谁是你葛格啊！
求~求~你~
我也代她求情
葛~格~
你啊…
这样啊…
本尼迪克特
机会难得 就当她是来实习的吧
社长如此指示
听好了 快递员的工作看起来简单
但却是重体力劳动
首先 把这些分拣好的邮件
配送出去
诶 送到哪里？
当然是送到信上写着的住址啊
给 把它念出来
那个… 2…1…
莱登市米尔地区亚历山大大街2125号
你…
啊 啊 米尔地区啊
米尔地区
这里？
嗯
去下一家了
咦 没有信箱
没有就直接送上门
4楼！
去下一家了
咦
今天到这就送完了
回去了
好厉害
啥？
每天都要送这么多快递
而且… 到现在为止地图都没看一眼
好厉害啊
对快递员来说 地址当然都烂熟于心
葛格…
不
呐 我能叫你师傅吗？
啥？ 别瞎叫
自己就点亮了！
作为城市规划的一环 这一带都换成电灯了
你怎么会想当什么鬼快递员啊？
怎么能说什么鬼呢？
因为快递员送的 是幸福
我可以住这里吗？
是的
微鸦来特的房间在哪？
在楼下的对面
所以说 这是我一个人的房间啊！
师傅 明天也麻烦你了！
我说啊 你还不识字吧
今天信封一次都没读出来过
能读出来的只有数字
嗯 不识字
我记不住字母
收到的信一直是让修女读给我听的
这是能保护你的魔法
艾米
只要你念出这句咒语
修女…
再读一遍 信…
好多事情… 都瞒着你们…
对不起
泰勒小姐
请允许我教您识字
真的？
是的 明天开始一起训练
训练？
不 是学习
好好学习 以成为能独当一面的快递员为目标
微鸦来特！
我叫薇鸥莱特
已经不是小宝宝了 还不能自己一个人睡觉
很没面子吧？
不
你在看外面吗？
我的是小熊！
我跟泰勒小姐您姐姐 也在一张床上睡过
真的？ 一起睡过？
是的
这样啊
我也跟姐家一起睡过吗？
我想听你跟姐家的故事
泰勒小姐 早上了
早上好
只编两束是会自己松开的 泰勒小姐
辫子要三束交织着编 才不会松
早上好
各位早上好！
哟 早上好
可爱的新同事
罗兰德先生
您不是已经退休了吗？
一有空就忍不住来逛逛
比起这个 薇鸥莱特
今天你是要来帮忙配送吗？
wo
mei
「W」是我的「W」 「M」是每天的「M」
kai
「K」是开心的「K」 我每天都开心
xiao
「X」是笑脸的「X」
薇鸥莱特！
璐琪莉亚
好久不见
诶 你怎么穿成这样？
送信！
送信… 这孩子也一起？
她是来实习的
而我是给实习生打下手的
给实习生…打下手？
你们要去哪里？
新城
啊 那过了桥马上就到了
璐琪莉亚！
那再见了 薇鸥莱特
呃…
我叫泰勒！
泰勒 工作加油喔
刚才那个是谁啊？
和我一样是人偶
那个男的呢？
唔 我应该不认识
这里就是新城？
是的
请读读看
那个 Le…莱登…市
这个是？
这个是莱特利卡地区
莱特利卡地区 8-…
12！
找到了！
泰勒小姐
这边
这个是？
据说叫电梯
是在新城新建的公寓楼里装备的新兵器
怎么让它动起来啊
我想是要操作这个
不动呢
动了！
啊 到了到了！
稍微降一点
终于出来了
走楼梯应该还快点
来了
哎呀
你有快递！
哟 谢谢你
妈妈寄来的
马蒂 奶奶给你寄来的礼物！
真的？
什么什么
喂
哇 是糖！
太好了 太好了 太好了 太好…
我看上去那么想要？
是的
诶 那璐琪莉亚现在在莱登啊
是的 和一个男士在一起
啊 那搞不好是璐琪莉亚的未婚夫
要结婚了就是说
要从人偶业引退了呢
不 说是不会引退
听说 结婚以后也能继续工作了
这样么？
新时代呢
新时代？
和帅哥结婚然后引退
不再是人偶唯一的出路了
这是人偶的出路么？
是啊 迄今为止都是的
那么二位也是以这个为出路的吗？
虽然大概不算是出路
我的梦想是成为世界第一人偶
我啊 那个…
成为小说家 是我的梦想吧…
小说？
原来是这样么？
其实我写过短篇小说 还投稿了
看来每个人的出路都不一样呢
那 你呢？
我的 出路…
啊 师傅！
谁是你师傅啊
到下午配送的时间了
泰勒小姐！
我真的可以收下吗？
是的
我还是第一次收到新衣服
是这样么？
嗯 孤儿院的衣服都是旧的
有属于自己的东西真开心
我一定会好好珍惜
这个也是！
这个小熊也是我最宝贝的了
有自己珍重的东西
是一件 很开心 的事情呢
姐家也像这样帮我擦过头发吗？
我差不多都忘光了…
这是能保护你的魔法
艾米
只要你念出这句咒语
泰勒小姐 您为什么想当快递员呢？
因为是师傅为我送来姐家的信的
跟姐家在一起的时候的事情
我已经基本不记得了
但是只要这封信还在
我就知道自己曾经有过姐家
知道姐家一直在想着我…
师傅为我送来的
是幸福
投递信函是一件非常伟大的工作
艾米
我也想成为能为人送去幸福的人
要给您姐姐写封信吗？
可是 我还不会写字…
而且 我也不知道该给姐家写些什么
泰勒小姐 我是人偶
能让我帮助您写信吗？
姐家 会开心吗？
您的心意是一定能传递给她的
我叫…
搞什么啊 一大早就把人家叫来
要把她送回孤儿院了吗？
不 是想请您送封信
这是你写的？
字是她教我的
收信人是艾米·巴特利特
你没写住址啊
我们不知道
艾米·巴特利特 现在叫伊莎贝拉·约克
作为约克家的继承人就读过女子学校
但是毕业以后就杳无音信了
不是你朋友吗？
我们做过一段时间笔友
可是…
突然就收不到回信了
恐怕跟哪里的上流贵族通婚了
可是结婚对象现在还是秘密
你是说让我把她找出来？
怎么可能…
求求你
求求你 师傅
我想要… 姐家能收到！
每一封信 都是必须要送到的
作为交换 我有一个条件
你果然在这里
虽然拼命工作不是坏事
但也要好好睡觉啊
谢谢
啊 好爽
对了 你有封信
找到了
这就是条件吗？
嗯 之前那辆摩托已经坏得差不多了
路上要小心啊 泰勒小朋友
出发了
薇鸥莱特
是
谢谢你 薇鸥莱特
是
祝您一路平安 泰勒小姐
愿万千思绪 都能传递给心上人
约克家格外不想让外人知道他女儿伊莎贝拉的出身
但毕竟是跟德罗瑟王族都有姻缘的名门望族
不管怎么隐藏婚姻对象 门当户对的人家都不多
所以我只用一个个问过去就可以了
是这里吗？
这片土地的领主 内维尔伯爵的公馆
这一带的村民都说
虽然不时能看到伯爵本人
但是住在这个公馆里的夫人
却从来没人见到过
不过 从能够出入这里的同行那里听说
在这个时间
从那个后门 夫人会稍微出来一会
喂 这位
呃 你有一封信
寄给…奴家的？
寄给伊莎贝拉… 不
艾米·巴特利特的
给
泰勒·巴特利特…
不会吧…
我…叫…
修女告诉我了
姐家为了我 决定去一个很遥远的地方
虽然跟我分开了
但她还惦记着我 给我写信
所以…
我…
我叫 泰勒·巴特利特
是艾米·巴特利特的
妹妹
咱的…
妹妹…
早上好 泰勒
姐家…
信是薇鸥莱特帮忙写的
这样啊…
原来是这样啊
太好了
太好了…
姐家…
不都一个样…
她已经会写字了啊
当年她还那么小…
咱也要写 要给泰勒写信
也要给薇鸥莱特写
能请你投递吗？
嗯
不过过些时候 可能不是我 而是别人来取件
师傅 你刚才哭了吧
哭的是你才对！
师傅绝对也哭了
别瞎说！
我说啊 你真的不见她一面吗？
等我成为能独当一面的快递员了
到那时候 我要自己把信递给她
你还没放弃啊
当然啦 因为快递员…
我们送的
是幸福 没错吧
艾米
那之后 泰勒·巴特利特被艾娲嘉登家收养了
据她说 等长大到能够工作了
还要来这里当快递员
你的信
喂 小伙子
那个高高的房子 什么时候才能修好啊
马上了
马上
泰勒！
「呼唤你的名字，
这样我们的羁绊就相伴永远」
鎖で繋がれていた
结下不解之缘的你我
一人ぼっちの僕達
今宵也是孤苦伶仃
今宵もあなた懐う
床前兀对夜空
永遠に光る ふたつ星
坐看星光相吊的牵牛织女星
〝元気ですか？〟
〝还好吗？〟
〝笑ってますか？〟
〝开心吗？〟
四角い空眺め
透过冰冷的窗沿
ふわりよぎる
仿佛看见你的一颦一笑
おどけた顔 甘い香り
仿佛闻到你甜甜的芬芳
僕の宝物
我的宝贝
編み続けた願いが届きますように
多想让笔尖寄寓的祈愿传递给你
生きる意味をくれた希望よ
你可是让我坚持活下来的希望
巡り廻る季節に
不惧四季逡巡
負けないように
岂在朝朝暮暮
いつでも
只要你永远叫我这个名字
この名前を 呼んで欲しい
call my name
呼唤我的名字
小さなビー玉揺れる
轻轻摇摆的小玻璃珠
白い鳥が飛び立つ朝
映出飞走白鸟留下的朝露
心踊る
让我心潮荡漾
あぁ、私も 幸せ運びたい
啊 我也想为人传递幸福
くるくるまわる
伴着风儿 翩翩起舞
風に舞うステップ
花束を抱いて旅に出よう
抱着花束踏上旅途
編み続けた願いが叶いますように
多想让笔尖寄寓的祈愿化作现实
魔法かけて
所以我施起魔法
逢いに行くから
去与你相见
遠く遠く離れた場所にいても
不论天涯海角
银汉迢迢暗渡
聞こえる
总会让你听见这个名字
この名前が 響いている
call your name
呼唤你的名字
満天の星空
星河璀璨 金风玉露
もう離れないように
寄り添って瞬く
鹊桥上点点星光
ふたつ星
是牛郎织女相拥而泣的闪闪泪珠
編み続けた想いが届きますように
多想让笔尖寄托的思念传递给你
歩いて行く
所以两个我都要向前迈步
僕も 私も
巡り廻る季節に
不畏四季流转
負けないように
胜却人间无数
魔法を唱えてみよう
试着念起这句咒语
永遠に愛しい
我永远深爱的你
call my name
呼唤我的名字
翻 译·校 对·后 期·压 制 ssnake #PrayForKyoani