咱的名字是伊莎貝拉·約克
這裡是咱的監牢
大家閨秀和她們的侍女
教師全是女性
高牆圍起的與世隔絕的女人的花園
來這個學園就讀的 不是注定平步青雲
就是有朝一日嫁入豪門
咱恐怕是後者
而她哪裡都能去
和咱不一樣
紫羅蘭永恆花園 外傳 —永遠與自動筆記人偶—
初次見面
只要是客人的願望
不論天涯海角我們都竭誠為您服務
自動筆記人偶服務
薇鷗萊特·艾媧嘉登
人偶來這裡幹什麼
débutante
令尊約克家 吩咐在下協助伊莎貝拉小姐成功舉辦披露會
débutante
披露會？
3個月後的那個？
是的
令尊希望小姐那時能夠不負淑女之名
彬彬有禮 落落大方 能歌善舞
因此 安排在下自本日起作為家庭教師赴任
人偶還做這種事啊
不 本職是代人寫信
要不是德羅瑟王家的斡旋
我是不會接受的
還挺自命不凡的
你這種人 咱最討厭了
聽令尊說您支氣管有恙
別碰咱！
你的手…
義手
前些時的戰爭中失去了
你是王室的人偶嗎？
不 我是民間的人偶
敝社位於萊登莎伏特里希
萊登？
在大陸南端的國家
從這裡過去的話 要先後搭乘大陸縱貫鐵路和普通列車
差不多要花4天時間
天涯海角 你都可以走遍…
要是任務的話
隨便了
到完成任務為止 請允許我伴您左右
咱可沒打算跟你交朋友
除了有關教育不得不說的時候 別跟咱搭話
瞧你又一臉凝重的
是這麼麻煩的差事嗎
嗯 指名薇鷗萊特的委託
讓她去當貴族小姐的家庭教師
家庭教師？
而且為期三個月
王室委派的也不好拒絕啊
可是要三個月…
我三不五時去看看她吧
說是男性禁止入內的女子住宿學校
女子住宿學校…
這封公開情書 真是太動人了
這是人家前幾天做的
好棒
要是不嫌棄的話 請您收下
吶 請看
哇 這是哪位小姐
人家還是第一次看到她
您認識她嗎？
不 奴家有所不知
貴安
Miss York
約克小姐
貴安 約克小姐
請問這一位是？
從今天開始 擔任伊莎貝拉小姐的侍女
在下薇鷗萊特
這樣啊 奴家是
Miss Lancaster
您是蘭卡斯特小姐吧
久仰大名
curtsy
這個屈膝禮也太美了
雖然說是侍女 但卻好似公主一樣
請用最外側的那把刀
小姐 請您不要停下來
訓練必須要完成
這是必修課
咱…
不要說「咱」 請自稱「奴家」
泰勒
姐家
泰勒
姐家最寶貝泰勒了
約克小姐 您決定好要加入哪個俱樂部了嗎？
當然是蘭卡斯特小姐的俱樂部吧！
宰相蘭卡斯特和貿易大亨約克
二位都是德羅瑟引以為豪的國之重器…
非常抱歉
約克小姐長期臥病在家
被迫久居深閨 不經世故
現在還在努力學習融入社會
假以時日 小姐日後定會參加 還請見諒
好 好的
好帥 就像騎士小說裡的騎士一樣
伊莎貝拉小姐
非常抱歉剛才沒能一直在您身邊
看著你 就知道自己有多悲慘了
泰勒…
貴安 約克小姐
稍後我們幾位要回宿舍開茶會
要是不嫌棄 請您…
囉嗦
不好意思 請問您說了什麼？
非常抱歉
débutante
我們家老爺吩咐過 披露會之前不要參加無謂的社交
還真是個騎士公主呢
好吧 看在你的份上今天就算了
貴安
那幾個女的看中的只有咱的門第
好往自己臉上貼金
是這樣嗎？
你不也是嗎
我只是完成任務
感覺你還真是個完人
就算自稱是哪裡的王族也不會有人懷疑的
在下是個孤兒
你沒事嗎 花3個月時間在這裡
無視我？
您吩咐過只能說有關教育不得不說的話
現在不算
敝社還有其他人偶 業務不會停滯…
不是問你這個
你沒有想見的人嗎？
原來有啊
雖然在下有想見的人
但終究不能見到他…
這樣啊
還順利吧 薇鷗萊特
泰勒…
不 在下薇鷗萊特
您感覺如何？
你一直沒睡嗎？
嗯 我接受過耐久訓練
一時不睡也…
…沒有問題
吶 我說啊
咱們年齡相仿
希望你今後能普通地跟咱說話
遵命
然而 怎麼才是普通地說話？
嗯 比如說…
怎麼了？
不趕緊梳洗準備的話
學校會遲到的
本來 這個學園的學生男女舞步都要學習
伊莎貝拉小姐 請您首先學習女性舞步
我來扮演男性
好棒
好帥
騎士公主
好羨慕她
可是 咱肯定會踩到你的腳的
提高技術的訣竅 是放鬆下來聽從指示
伊莎貝拉小姐
吶 一起來泡澡啊
容我謝絕
好朋友都是一起泡的哦
是這樣的嗎？
是啊是啊 是這樣的
所以啊 來泡吧
其實這還是我第一次…
這樣和別人一起泡澡
這樣嗎
過來
這也是好朋友之間會做的嗎？
不知道
只是和妹妹一起這樣睡過
這樣嗎
來 泰勒
好吃嗎？
姐家
怎麼了…
基礎步您差不多已經完全掌握了
今天開始加入一些花式
紮好了
謝謝
你啊 總是這個髮型呢
是的
伊莎貝拉小姐
來嘛來嘛
這可不行
趕不上早上的課了
沒事沒事
我妹妹的頭髮 都是我梳的
你頭髮就像天鵝絨一樣
肯定能賣個好價格
要賣掉嗎？
不 不賣
紮好了
怎麼樣？
遇到危險的時候 頭髮會遮擋視線
是嗎 明明這麼可愛
那 這樣一卷
鏘 羊角
伊莎貝拉小姐 您玩得開心嗎
被你發現了啊
嘿 就別去上課了
去個別的地方吧
去哪裡呢？
去哪裡都行
兩個人一起…
哪裡都不行
伊莎貝拉小姐
那麼 剛才那個地方再來一次
伊莎貝拉小姐？
做不到
讓咱當什麼淑女 本來就不可能
舞蹈和教養您都已經學…
不要講客套話
咱不像你一樣什麼都做得到
咱和你不一樣
不一樣？
沒錯 完全不一樣
你真是太欺負人了 自己處境那麼優渥就…
對不起…
您有點累了吧
你以前寫過什麼信啊？
我寫過很多信
孩子寫給父母的 父母寫給孩子的
妹妹寫給哥哥的
我還寫過情書
情書？ 就憑你這愣頭愣腦的？
是的 顧客一致好評
不論是哪一封信 都飽蘸著各式各樣的「我愛你」
通過信 總能傳達給對方
哪怕是平常難以出口的內心深處
吶 為什麼…
咱這麼粗暴
但是你卻對咱溫柔相待
溫柔…嗎？
當然溫柔啊
我只是有樣學樣而已
伊莎貝拉小姐 要是您睡不著的話
讓我給你講個星座的故事吧
以前在天文台工作的時候聽說的
那我就來講一個
在這個季節的夜空中閃耀的星星的故事
這是？
令尊送來的
débutante
吩咐說讓您在披露會上穿這些
這是你的
什麼？
玩得開心嗎？
這是什麼啊
我的禮服是敝社送來的
恐怕負責配送的 是認識我的同事
他們也希望你能早點回去吧
你今天就走了吧
是的 晚上出發
那…
要玩得開心噢 舞會上
escort
可以請您陪我跳舞嗎？
非常樂意
大家都在看你
我有什麼奇怪的地方嗎？
不是啦 因為你漂亮啊
大家都打扮得很漂亮
但是你最漂亮
吶 請不要離開我身邊
好的 遵命
伊莎貝拉小姐
好羨慕
她總是那麼帥
薇鷗萊特 謝謝你
是
您累了嗎？
嗯
但是…
很開心
也沒有踩到你的腳
是的
你接下來要做什麼？
和以往一樣 寫信
吶…
想請你…
幫我寫封信
寫給誰啊？
妹妹
我不是從小就是約克家千金的…
艾米
下次給我搞點像樣的東西來
戰爭之中 怎麼找也找不出像樣的東西的
你媽媽呢？
又是棄子嗎
該死 雖然賣不了幾個錢…
決定了
咱要讓這孩子當咱妹妹
開什麼玩笑
連像樣的生活都過不上的你養得活她嗎
而且 你自己不也是個小鬼頭
這是咱的復仇
對只能讓咱過上這種生活的…
這孩子的命運大概也會是不幸的
但是 咱要讓她幸福
一無所有的咱 要給這孩子新的選項
這就是復仇？
你們倆一起死了也別怪我
從今天起你就是咱妹妹
艾米
那… 姐姐
姐…姐…姐…
姐家
咱回來了
姐家
來 泰勒
好吃嗎？
姐家
骯髒的房間
一樣乾淨的東西都沒有
但是那時的咱
也做不到更多了
姐家
你就是艾米·巴特利特吧
你們幹什麼 怎麼能隨便闖進別人家
這就是那時候的那個女嬰嗎
繼承了我們一族 約克家的血脈的
我的女兒
把你的名字與過去全部拋棄 跟我們一起走
答應的話
今後就替你照顧這個小丫頭
這樣對這丫頭也好
你難道以為這種生活能持續下去嗎
姐家…
咱的人生一無所有
沒有熱情 沒有希望
要說唯一值得自己禮讚的是什麼…
姐家！
姐…姐家！
咱想要保護的她
咱想要拯救的她
這曾是咱堅持活下來的理由
姐家！
那時 咱把自己的人生出賣給了那個自稱是父親的人
這就是咱 艾米的過往
從那時起 咱就和泰勒徹底分開了
就連跟她見面也不被允許
跟我…
有一點像
我也不知道自己父母是誰
被人撿去 當成武器圈養
那時的我 遇到了一個人
他教我識字 撫養我長大
溫柔地對待我
也是他給了我 活著的目的
而咱什麼都沒能給她
不 伊莎貝拉小姐 是您給了我第一次的「朋友」
而且 還教會了我
只要牽起雙手 心中便匯起一道暖流
我相信伊莎貝拉小姐也給了泰勒小姐很多
通過信 伊莎貝拉小姐的思緒能夠傳遞到海角天涯
泰勒…
將來咱一定會付錢的
雖然咱現在一無所有 什麼都不能給你
但將來一定會報答你的
我不能收
為什麼？ 咱會付的
雖然我自己也不太明白
我不想…收您的錢
吶 我們還能再見嗎？
這個我也不知道
但是 艾米小姐
我是自動筆記人偶
只要是客人的願望
不論天涯海角都竭誠為您服務
騎士公主走了呢
終於能跟您說話了
débutante
披露會上的華爾茲 跳得真棒
這都是 託薇鷗萊特的福
蘭卡斯特小姐
請叫奴家阿什莉
不是因為門第
奴家是想和您本人說話
喲
有兩封信寄給你
泰勒？泰勒的？
嗯 你的
吶 小妹妹
這丫頭識字嗎？
不識
沒辦法啊
我拆開讀給你聽 可以嗎？
系啦！
好 可以是吧
葛格
誰是你葛格啊
算了
聽好了
一封是薇鷗萊特·艾媧嘉登 我同事寄給你的
說是要是有什麼困難或者需要什麼幫助
就去找她
下一封… 寄件人不明
什麼啊 這麼短
這是能保護你的魔法
艾米
只要你唸出這句咒語
就這
吶 泰勒
艾米 是個再也不會被人叫的名字了
是因對你的愛而拋棄的名字
姐家…
就像魔法一樣 只要你唸出這句咒語
姐家…
希望你能幸福的願景
就永遠 不會消失
姐家…
所以 泰勒…
艾米
「寂寞的時候就呼喚我的名字」
你的快遞
怎麼了？
菲爾茲今天也不在
哎呀 每天半夜裡可吵鬧了
快遞要我幫收下來嗎？
啊 不
這個是到付 我晚上再來
喂 別亂碰！
快逃！
真破的摩托車！
你的信
信？
多謝
歡迎再次光顧
那個快遞員在哪裡啊
你的信
喂 小伙子
那個高高的房子到底是什麼啊
所以說那個是電波塔啊
信號是什麼 不會讓人頭痛吧
不是啦 戰爭都已經結束4年了啊！
世上到處都在發展
雖然世界在以令人目不暇給的速度發展
但快遞員的工作 還是一如往昔
每天都是重複勞動
無聊的工作
一樣的標誌
葛…
葛格！
葛格…
哎呀 跟媽媽走丟了？
本尼迪克特的…弟弟？
難不成是私生子？
怎麼可能
顧客啊 顧客
我…我是…
泰勒！
泰勒·巴特利特！
欸 女孩子？
您是泰勒嗎？
嗯 你就是微鴉來特·艾鍋咖登？
字錯的也太離譜了
瞧 這是你三年前寫給我的信
說是要有什麼事情就來找你
所以我來了
那時候的…
您遇到什麼困難了嗎？
我有一個請求
我啊 想在這裡工作！
在這裡？
您將來離開孤兒院以後
要是遇到了什麼困難
請來找我
薇鷗萊特·艾媧嘉登
原來如此啊
泰勒小朋友
你不會是從孤兒院溜出來的吧？
地址上的這個德羅瑟王國直轄的孤兒院
可不會把你這歲數的小孩子一個人放出來
是這樣嗎？
嗯
而且 要想在我們這裡上班
得等你再長大點才行呢
怎麼會這樣 求求你了
我錢都花光了
就算你這麼說…
我也代她求情
薇鷗萊特…
她是我朋友 最最珍重的
妹妹
我想理解
我想理解…「我愛你」
也罷 就算要送她回去 也得過段時間
得先聯繫一下對方
那麼…
雖然時間不長 這段時間就拜託薇鷗萊特照顧她了
這樣可以嗎？
太好了！
那麼 你就去幫忙代筆
不 不是啦
我啊 想當快遞員！
快遞員？
不能幫忙代筆嗎 泰勒小朋友？
我來這之前就決定了 我要當個快遞員！
開什麼玩笑 這工作可不是小屁孩幹得了的
怎麼這樣 求求你了 葛格
葛格~
誰是你葛格啊！
求~求~你~
我也代她求情
葛~格~
你啊…
這樣啊…
本尼迪克特
機會難得 就當她是來實習的吧
社長如此指示
聽好了 快遞員的工作看起來簡單
但卻是重體力勞動
首先 把這些分揀好的郵件
配送出去
欸 送到哪裡？
當然是送到信上寫著的住址啊
給 把它唸出來
那個… 2…1…
萊登市米爾地區亞歷山大大街2125號
你…
啊 啊 米爾地區啊
米爾地區
這裡？
嗯
去下一家了
咦 沒有信箱
沒有就直接送上門
4樓！
去下一家了
咦
今天到這就送完了
回去了
好厲害
什麼？
每天都要送這麼多快遞
而且… 到現在為止地圖都沒看一眼
好厲害啊
對快遞員來說 地址當然都爛熟於心
葛格…
不
吶 我能叫你師傅嗎？
什麼？ 別瞎叫
自己就點亮了！
作為城市規劃的一環 這一帶都換成電燈了
你怎麼會想當什麼鬼快遞員啊？
怎麼能說什麼鬼呢？
因為快遞員送的 是幸福
我可以住這裡嗎？
是的
微鴉來特的房間在哪？
在樓下的對面
所以說 這是我一個人的房間啊！
師傅 明天也麻煩你了！
我說啊 你還不識字吧
今天信封一次都沒讀出來過
能讀出來的只有數字
嗯 不識字
我記不住字母
收到的信一直是讓修女讀給我聽的
這是能保護你的魔法
艾米
只要你唸出這句咒語
修女…
再讀一遍 信…
好多事情… 都瞞著你們…
對不起
泰勒小姐
請允許我教您識字
真的？
是的 明天開始一起訓練
訓練？
不 是學習
好好學習 以成為能獨當一面的快遞員為目標
微鴉來特！
我叫薇鷗萊特
已經不是小寶寶了 還不能自己一個人睡覺
很沒面子吧？
不
你在看外面嗎？
我的是小熊！
我跟泰勒小姐您姐姐 也在一張床上睡過
真的？ 一起睡過？
是的
這樣啊
我也跟姐家一起睡過嗎？
我想聽你跟姐家的故事
泰勒小姐 早上了
早安
只編兩束是會自己鬆開的 泰勒小姐
辮子要三束交織著編 才不會松
早安
各位早安！
喲 早安
可愛的新同事
羅蘭德先生
您不是已經退休了嗎？
一有空就忍不住來逛逛
比起這個 薇鷗萊特
今天你是要來幫忙配送嗎？
ㄨㄛˇ
ㄇㄟˇ
「ㄨ」是我的「ㄨ」 「ㄇ」是每天的「ㄇ」
ㄎㄞ
「ㄎ」是開心的「ㄎ」 我每天都開心
ㄒㄧㄠˋ
「ㄒ」是笑臉的「ㄒ」
薇鷗萊特！
璐琪莉亞
好久不見
欸 你怎麼穿成這樣？
送信！
送信… 這孩子也一起？
她是來實習的
而我是給實習生當助手的
給實習生…當助手？
你們要去哪裡？
新城
啊 那過了橋馬上就到了
璐琪莉亞！
那再見了 薇鷗萊特
呃…
我叫泰勒！
泰勒 工作加油喔
剛才那個是誰啊？
和我一樣是人偶
那個男的呢？
唔 我應該不認識
這裡就是新城？
是的
請讀讀看
那個 Le…萊登…市
這個是？
這個是萊特利卡地區
萊特利卡地區 8-…
12！
找到了！
泰勒小姐
這邊
這個是？
據說叫電梯
是在新城新建的公寓樓裡裝備的新兵器
怎麼讓它動起來啊
我想是要操作這個
不動呢
動了！
啊 到了到了！
稍微降一點
終於出來了
走樓梯應該還快點
來了
哎呀
你有快遞！
喲 謝謝你
媽媽寄來的
馬蒂 奶奶給你寄來的禮物！
真的？
什麼什麼
喂
哇 是糖！
太好了 太好了 太好了 太好…
我看起來那麼想要？
是的
欸 那璐琪莉亞現在在萊登啊
是的 和一個男士在一起
啊 那搞不好是璐琪莉亞的未婚夫
要結婚了就是說
要從人偶業引退了呢
不 說是不會引退
聽說 結婚以後也能繼續工作了
這樣嗎？
新時代呢
新時代？
和帥哥結婚然後引退
不再是人偶唯一的出路了
這是人偶的出路嗎？
是啊 迄今為止都是的
那麼二位也是以這個為出路的嗎？
雖然大概不算是出路
我的夢想是成為世界第一人偶
我啊 那個…
成為小說家 是我的夢想吧…
小說？
原來是這樣嗎？
其實我寫過短篇小說 還投稿了
看來每個人的出路都不一樣呢
那 你呢？
我的 出路…
啊 師傅！
誰是你師傅啊
到下午配送的時間了
泰勒小姐！
我真的可以收下嗎？
是的
我還是第一次收到新衣服
是這樣嗎？
嗯 孤兒院的衣服都是舊的
有屬於自己的東西真開心
我一定會好好珍惜
這個也是！
這個小熊也是我最寶貝的了
有自己珍重的東西
是一件 很開心 的事情呢
姐家也像這樣幫我擦過頭髮嗎？
我差不多都忘光了…
這是能保護你的魔法
艾米
只要你唸出這句咒語
泰勒小姐 您為什麼想當快遞員呢？
因為是師傅為我送來姐家的信的
跟姐家在一起的時候的事情
我已經基本上不記得了
但是只要這封信還在
我就知道自己曾經有過姐家
知道姐家一直在想著我…
師傅為我送來的
是幸福
投遞信函是一件非常偉大的工作
艾米
我也想成為能為人送去幸福的人
要給您姐姐寫封信嗎？
可是 我還不會寫字…
而且 我也不知道該給姐家寫些什麼
泰勒小姐 我是人偶
能讓我幫助您寫信嗎？
姐家 會開心嗎？
您的心意是一定能傳遞給她的
我叫…
搞什麼啊 一大早就把人家叫來
要把她送回孤兒院了嗎？
不 是想請您送封信
這是你寫的？
字是她教我的
收信人是艾米·巴特利特
你沒寫住址啊
我們不知道
艾米·巴特利特 現在叫伊莎貝拉·約克
作為約克家的繼承人就讀過女子學校
但是畢業以後就杳無音信了
不是你朋友嗎？
我們做過一段時間筆友
可是…
突然就收不到回信了
恐怕跟哪裡的上流貴族通婚了
可是結婚對象現在還是秘密
你是說讓我把她找出來？
怎麼可能…
求求你
求求你 師傅
我想要… 姐家能收到！
每一封信 都是必須要送到的
作為交換 我有一個條件
你果然在這裡
雖然拚命工作不是壞事
但也要好好睡覺啊
謝謝
啊 好爽
對了 你有封信
找到了
這就是條件嗎？
嗯 之前那輛摩托車已經壞得差不多了
路上要小心啊 泰勒小朋友
出發了
薇鷗萊特
是
謝謝你 薇鷗萊特
是
祝您一路平安 泰勒小姐
願萬千思緒 都能傳遞給心上人
約克家格外不想讓外人知道他女兒伊莎貝拉的出身
但畢竟是跟德羅瑟王族都有姻緣的名門望族
不管怎麼隱藏婚姻對象 門當戶對的人家都不多
所以我只用一個個問過去就可以了
是這裡嗎？
這片土地的領主 內維爾伯爵的公館
這一帶的村民都說
雖然不時能看到伯爵本人
但是住在這個公館裡的夫人
卻從來沒人見到過
不過 從能夠出入這裡的同行那裡聽說
在這個時間
從那個後門 夫人會稍微出來一會
喂 這位
呃 你有一封信
寄給…奴家的？
寄給伊莎貝拉… 不
艾米·巴特利特的
給
泰勒·巴特利特…
不會吧…
我…叫…
修女告訴我了
姐家為了我 決定去一個很遙遠的地方
雖然跟我分開了
但她還惦記著我 給我寫信
所以…
我…
我叫 泰勒·巴特利特
是艾米·巴特利特的
妹妹
咱的…
妹妹…
早安 泰勒
姐家…
信是薇鷗萊特幫忙寫的
這樣啊…
原來是這樣啊
太好了
太好了…
姐家…
不都一個樣…
她已經會寫字了啊
當年她還那麼小…
咱也要寫 要給泰勒寫信
也要給薇鷗萊特寫
能請你投遞嗎？
嗯
不過過些時候 可能不是我 而是別人來取件
師傅 你剛才哭了吧
哭的是你才對！
師傅絕對也哭了
別胡說！
我說啊 你真的不見她一面嗎？
等我成為能獨當一面的快遞員了
到那時候 我要自己把信遞給她
你還沒放棄啊
當然啦 因為快遞員…
我們送的
是幸福 沒錯吧
艾米
那之後 泰勒·巴特利特被艾媧嘉登家收養了
據她說 等長大到能夠工作了
還要來這裡當快遞員
你的信
喂 小伙子
那個高高的房子 什麼時候才能修好啊
馬上了
馬上
泰勒！
「呼喚你的名字，
這樣我們的羈絆就相伴永遠」
鎖で繋がれていた
結下不解之緣的你我
一人ぼっちの僕達
今宵也是孤苦伶仃
今宵もあなた懐う
床前兀對夜空
永遠に光る ふたつ星
坐看星光相吊的牽牛織女星
〝元気ですか？〟
〝還好嗎？〟
〝笑ってますか？〟
〝開心嗎？〟
四角い空眺め
透過冰冷的窗沿
ふわりよぎる
彷彿看見你的一顰一笑
おどけた顔 甘い香り
彷彿聞到你甜甜的芬芳
僕の宝物
我的寶貝
編み続けた願いが届きますように
多想讓筆尖寄寓的祈願傳遞給你
生きる意味をくれた希望よ
你可是讓我堅持活下來的希望
巡り廻る季節に
不懼四季逡巡
負けないように
豈在朝朝暮暮
いつでも
只要你永遠叫我這個名字
この名前を 呼んで欲しい
call my name
呼喚我的名字
小さなビー玉揺れる
輕輕搖擺的小玻璃珠
白い鳥が飛び立つ朝
映出飛走白鳥留下的朝露
心踊る
讓我心潮蕩漾
あぁ、私も 幸せ運びたい
啊 我也想為人傳遞幸福
くるくるまわる
伴著風兒 翩翩起舞
風に舞うステップ
花束を抱いて旅に出よう
抱著花束踏上旅途
編み続けた願いが叶いますように
多想讓筆尖寄寓的祈願化作現實
魔法かけて
所以我施起魔法
逢いに行くから
去與你相見
遠く遠く離れた場所にいても
不論天涯海角
銀漢迢迢暗渡
聞こえる
總會讓你聽見這個名字
この名前が 響いている
call your name
呼喚你的名字
満天の星空
星河璀璨 金風玉露
もう離れないように
寄り添って瞬く
鵲橋上點點星光
ふたつ星
是牛郎織女相擁而泣的閃閃淚珠
編み続けた想いが届きますように
多想讓筆尖寄託的思念傳遞給你
歩いて行く
所以兩個我都要向前邁步
僕も 私も
巡り廻る季節に
不畏四季流轉
負けないように
勝卻人間無數
魔法を唱えてみよう
試著念起這句咒語
永遠に愛しい
我永遠深愛的你
call my name
呼喚我的名字
翻 譯·校 對·後 期·壓 製 ssnake #PrayForKyoani